Ese verso conmueve, dispara la imaginación, arrastra. La poesía es insinuación y ese verso insinúa como pocos. Lleva implícita esa oscuridad, ese acecho, ese peligro inherente, misterioso y sutil, que la figura del vampiro proyecta en nosotros. No en vano fue usado por Stoker en El invitado de Drácula como epitafio para la Condesa Dolingen de Graz. Porque el vampiro, como los muertos, corre con rapidez, se metamorfosea y cambia. Es por eso que, como veremos, el vampiro, más allá de personaje literario, ha sido catalogado como arquetipo y representa todo lo que hay de salvaje en nosotros mismos desde el inicio de los tiempos —cuando la noche aún era oscura— hasta nuestro limpio siglo XXI, cuando la noche deja paso a cómodas luces. 

 

(...) Drácula capítulo 1:

Aunque sonreía al hablar, a  la luz de nuestros faroles la expresión   de su boca era dura, con labios muy rojos y dientes afilados, tan    blancos como el marfil.  Uno de mis  compañeros susurró a otro   el   verso de Leonora,  de Bürger:

Denn die Todten reiten schnell (Porque los muertos viajan deprisa)

El cochero recién llegado le oyó, evidentemente, ya que alzó la miradacon una sonrisa resplandeciente.  El pasajero volvió el rostro, al   tiempo que extendió dos dedos y se santiguó.